-
1 хулить
dénigrer vt* * *v1) gener. blâmer, décrier, dénigrer, détracter, jeter le blâme sur (qn) (кого-л.), redire, déchirer2) colloq. déblatérer3) obs. improuver, blasphémer -
2 опорочить
dénigrer vt; déshonorer vt ( обесчестить); diffamer vt, décrier vt ( обесславить)* * *vgener. jeter le discrédit sur (qn), perdre (qn) de réputation (кого-л.), violer (девушку), discréditer, décrédibiliser, tarer -
3 порочить
-
4 очернить
noircir vt, dénigrer vt; diffamer vt ( оклеветать)* * *v1) gener. jeter le blâme sur (qn), rendre noir2) liter. dénigrer, éclabousser, noireir, couvrir de boue -
5 поносить
I( некоторое время) porter vt quelque tempsII( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить)* * *v1) gener. chanter pouilles à (qn), crier raca (sur...), dire pis que pendre de (qn), dire rage de. (qn) (кого-л.), déchirer, déchirer (qn) (кого-л.), déchirer (qn) à belles dents (кого-л.), décrier, dénigrer, injurier, invectiver, proférer des invectives contre (qn) (кого-л.), répandre du venin contre (qn) (кого-л.), se répandre en invectives, traîner sur la claie, vilipender, vitupérer2) colloq. draper (кого-л.), enguirlander, glaviotter, conchier, taper (sur), déblatérer (contre), débiner3) obs. abîmer, blasphémer4) liter. glavioter, taper dessus, déchiqueter5) simpl. jardiner6) argo. rifler -
6 хаять
-
7 шельмовать
-
8 говорить плохо о себе самом
vgener. se dénigrer (Ca me rendait malade qu'un garçon comme lui se dénigre à ce point.)Dictionnaire russe-français universel > говорить плохо о себе самом
-
9 дискредитировать
discréditer vt, jeter (tt) le discrédit sur qn* * *v1) gener. décrédibiliser, dénigrer, discréditer2) obs. décréditer3) liter. brûler, cisailler -
10 злословить
médire vi de qn, dénigrer qn, dire du mal de qn, clabauder vi; casser du sucre sur la tête ( или sur le dos) de qn ( fam)* * *v1) gener. jeter de la grêle, dauber, médire, débloquer, mordre2) colloq. bavasser3) obs. maudire (кого-л.)4) liter. clabauder, habiller (о ком-л.), taper sur (qn) (о ком-л.) -
11 очернять
vgener. dénigrer -
12 поносить друг друга
vgener. s'invectiver, se déchirer, se dénigrer, entre-déchirer -
13 чернить
1) noircir vt; teindre vt en noir ( красить в чёрный цвет)2) перен. noircir vt, calomnier vt, diffamer vtчерни́ть серебро́ — noircir l'argent
* * *v1) gener. diffamer, décrier, dénigrer, noireir2) liter. diminuer, salir (кого-л.)3) eng. cirer, noircir4) law. charger (кого-л.) -
14 охаять
разг.dénigrer vt
См. также в других словарях:
dénigrer — [ denigre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1358; lat. denigrare « noircir » ♦ S efforcer de noircir, de faire mépriser (qqn, qqch.) en attaquant, en niant les qualités. ⇒ attaquer, calomnier, critiquer, région. décauser, décrier, déprécier,… … Encyclopédie Universelle
dénigrer — DÉNIGRER. v. a. Chercher à diminuer la réputation de quelqu un, le prix de quelque chose, à les rendre ridicules et méprisables. Dénigrer la réputation d un homme. Il n en parla que pour le dénigrer. Dénigrer les ouvrages de quelqu un.Dénigré, ée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
denigrer — Denigrer, Denigrare, Plin … Thresor de la langue françoyse
denigrer — Denigrer. v. a. Faire tort à la reputation de quelqu un, rabbatre malignement de l estime d une personne, du prix d une chose. Il le denigre par tout. il denigre ses ouvrages … Dictionnaire de l'Académie française
dénigrer — vt. , outrager : rabéssî <rabaisser> (Albanais 001) ; dénigrâ (001, Saxel 002). E. : Piétiner. A1) dénigrer // outrager // discréditer dénigrer profondément, déconsidérer // dénigrer // discréditer // décrier // rabaisser dénigrer au plus… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉNIGRER — v. a. Tenir un langage qui tend à atténuer, à détruire la bonne opinion que les autres ont de quelqu un, à dépriser la qualité, la valeur de quelque chose. Il ne parla de cet homme que pour le dénigrer. On n est que trop porté à dénigrer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dénigrer — (dé ni gré) v. a. 1° S efforcer par ses discours de rendre noir, c est à dire d effacer la bonne opinion que les autres ont de quelqu un, ou de dépriser la qualité d une chose. • On a tantôt dénigré les dames du palais d une manière qui m a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉNIGRER — v. tr. Entacher par son langage quelqu’un dans sa réputation. Il ne parla de cet homme que pour le dénigrer. Dénigrer les ouvrages de quelqu’un. Il signifie par extension Déprécier, rabaisser une chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénigrement — [ denigrəmɑ̃ ] n. m. • 1527; de dénigrer ♦ Action de dénigrer. ⇒ attaque, 2. critique, détraction, médisance. « la malveillance et le dénigrement sont les deux caractères de l esprit français » (Chateaubriand). Une campagne de dénigrement.… … Encyclopédie Universelle
dauber — 1. dauber [ dobe ] v. <conjug. : 1> • 1507; « garnir » XIIe; lat. dealbare « blanchir », de albus « blanc », p. ê. par métaph. de daube; cf. accommoder, assaisonner, au fig. ♦ Vx ou littér. 1 ♦ V. tr. Railler, dénigrer (qqn); se moquer. «… … Encyclopédie Universelle
débiner — [ debine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1790; p. ê. de biner; cf. bêcher ♦ Fam. Décrier, dénigrer. Pronom. « entre littérateurs, on peut s aimer tout en se débinant » (Renard). débiner (se) [ debine ] v. pron. <conjug. : 1> • 1852 ; débiner … Encyclopédie Universelle